美国“持不同政见的声音”网站8月2日刊登题为《西方关于中国的故事终究只是故事》的文章，作者是罗杰·斯托尔。全文摘编如下：

　　正因为如此，我们应该感谢《东方依然红：21世纪的中国社会主义》对中国的描绘。这本书简洁易读，作者是卡洛斯·马丁内斯。

　　这本书虽然简短，却以专业方式驳斥西方对中国的种种指控。它还勾勒出中国20世纪的历史、经济和政治制度，以及那个伴随中国人民取得惊人发展的意识形态。马丁内斯分析并回答了许多政治苦苦思索的两个问题：中国是社会主义吗？是帝国主义吗？(马丁内斯认为前者答案肯定，后者否定。)

　　中国现在的人均预期寿命是78.2岁，识字率为97%。相比之下，美国的数字分别为76.4岁和79%。

　　中国女性在高等教育机构就读的学生中占比超过男性，而1949年前绝大多数女性完全没受过教育。

　　自2000年以来，中国力推全民医保、最低9年免费义务教育、养老金、保障性住房和其他收入支持。

　　极端或“绝对”贫困已经消除。这意味着在过去40年使超过8亿人(约占全球总人口的10%)摆脱贫困。不过，说中国消除“绝对贫困”但没有消除“贫困”，这虽然严格说是正确的，却大大低估了中国取得的成就。

　　中国的脱贫计划要求，每个公民都不愁吃穿、可以享受医疗服务、住上有饮用水和电的安全住房，以及至少9年免费教育。为了做到这一点，“300多万名经过精心挑选的干部被派往贫困村，组建起25.5万个驻村工作队。这些工作队通常在简陋的环境中生活一年到三年，与贫困农民、地方官员和志愿者一起工作，直到每家每户脱贫”。

　　中国应对突发公共卫生事件的能力最近受到很大考验。在武汉出现新冠肺炎疫情后，中国发现并抑制这种病毒，对基因组进行测序并公布，并在几个月后重新开放。这种快速反应前所未有。中国高效的公共卫生管理挽救了数百万人的生命，而西方却牺牲了数百万人的生命。

　　要认识到这一切有多了不起，想想看，按照全球标准，中国绝非富国。根据世界银行的数据，2022年中国的人均名义GDP约为美国的六分之一。

　　中国的经济体制现在有赖于政府华体会体育掌控制高点，包括银行业和所有主导产业，避免上世纪90年代导致苏联解体和经济遭受毁灭性打击的私有化灾难。在中国，就连土地所有权也未出现西方那种私有化。

　　请注意，这种发展战略摒弃西方阵营的发展模式，后者首先依赖数百年的殖民主义、帝国主义和掠夺，其次依赖继续向全球南方强加依附性的、不平等的国际秩序。

　　中国的成功不仅仅在于内部发展，也在于其全球领导地位。当美国大肆宣扬自己的“全球领导地位”时，这种说法完全不同于我们大多数人希望的意思。中国却发挥领导作用，不仅在世界减贫领域，而且在技术、科研和气候行动等方面都是如此。

　　中国在可再生能源、数字联网、量子计算、太空探索和纳米技术等领域领先世界。

　　2007年，中国有80%以上的电力来自煤炭。到2022年，这一比例下降到56%，大致相当于澳大利亚，而后者的人均GDP(名义)约为中国的5倍。

　　国际能源分析师蒂姆·巴克利称，中国在“风能和太阳能设备、风能和太阳能生产，电动汽车制造、电池、水力、核能、地源热泵、输电配电、绿氢……不夸张地说，他们在今天零排放技术的每个领域都领先世界”。

　　中国正在重新造林，仅用一年时间就种植了相当于爱尔兰国土面积的森林，森林覆盖率从1980年的12%提高到2020年的23%，而全球的趋势却相反。

　　中国还通过“一带一路”倡议，在巴基斯坦、阿根廷、赞比亚、埃塞俄比亚、肯尼亚、中非共和国等国引领绿色外国直接投资。

　　帝国主义的指控与中国诱使非洲国家陷入“债务陷阱”的指控有部分重叠。真是讽刺，鉴于提出这项指控的是非洲历史上的“首席陷阱制造者”西方。

　　马丁内斯也否认这种断言。他描述非洲与中国的经济关系以及这种关系如何完全不同于帝国主义模式。

　　希腊经济学家、政界人士亚尼斯·瓦鲁法基斯指出：“中国人是不干预主义者，西方人一直没能理解这种方式。”

　　中国现在是非洲最大的贸易伙伴：2021年的贸易额为2540亿美元。相比之下，美国与非洲的贸易额为640亿美元。除了贸易，中国“为基础设施项目提供大量低成本贷款”。在一定程度上得益于中国的资金和技术专长，埃塞俄比亚2015年开通了撒哈拉以南非洲第一条现代化的城市轻轨，并且开通了非洲第一条完全电气化的跨境铁路——埃塞俄比亚-吉布提铁路。位于亚的斯亚贝巴的非洲联盟总部由中国政府援建，中国还援建了津巴布韦议会大厦，以及非洲疾病预防控制中心总部，后者今年1月举行了(一期)项目竣工仪式。

　　中国对非洲的投资遵循明确的规则：“不干涉非洲内政，不把自己的意志强加于人，不在对非援助中附加任何政治条件，不在对非投资融资中谋取政治私利。”

　　中国在南海的存在是为经济和军事安全。美国作家罗伯特·卡普兰认为，这是中国的主要航运路线，“对亚洲至关重要，正如地中海对欧洲至关重要”。美国或其他敌对力量的封锁将构成生存威胁。鉴于美国海军在南海和台湾海峡的挑衅和演习，这种威胁并非想象。事实上，是美国寻求军事化并控制该地区。

　　这本书的最后一章敦促我们行动起来反对西方对中国发动的新冷战。这场战争是多方面的，包括2012年美国的“转向亚洲”战略、禁用TikTok和微信、“绑架”华为首席财务官孟晚舟，以及美国长期以来在台海和南海的军事侵略。

　　“宣传战争也可以是战争宣传。”马丁内斯写道。西方妖魔化中国也是如此。（编译/赵菲菲）